Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4594

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muḥammad ibn Yūsuf, de Isrā’īl, de Abū Isḥāq, de Al-Barā’, que disse: Quando foi revelado o versículo:

«Não são iguais os crentes que permanecem sentados», o Profeta ﷺ disse: «Chamai fulano». Este veio com um tinteiro e uma prancheta ou uma omoplata. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Escreve: “Não são iguais os crentes que permanecem sentados e aqueles que lutam no caminho de Allah”». Atrás do Profeta ﷺ estava Ibn Umm Maktūm, que disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu sou cego». Então foi revelado em seu lugar: «Não são iguais os crentes que permanecem sentados, exceto aqueles que possuem algum impedimento, e aqueles que lutam no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação isentou os combatentes de serem comparados com quem ficou em casa devido a uma deficiência.

Contexto e motivo

Enquanto era escrito o versículo sobre os crentes que ficaram em casa, o companheiro cego Ibn Umm Maktum ﷺ esclareceu que não podia participar na guerra. Em seguida, foi revelada a exceção para as pessoas com deficiência.

Explicação de palavras difíceis
os que ficam em casa

Os crentes que não participam na guerra.

deficiência

Uma limitação física ou outro impedimento válido que impossibilite a participação.

omoplata

Um osso plano que, neste caso, servia como superfície para escrever.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este episódio com o Alcorão 4:95: o texto distingue entre quem fica para trás sem uma justificação válida e quem se empenha no caminho de Allah. A expressão acrescentada «exceto as pessoas com deficiência» mostra que aqueles que não podem participar não são interpelados da mesma maneira. Os estudiosos também salientam que o Profeta ﷺ mandava registar a revelação com precisão e que a pergunta de um companheiro podia motivar um esclarecimento adicional de um versículo.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas como se todas tivessem as mesmas capacidades; leve em conta as limitações reais.
  2. Registe cuidadosamente as mensagens importantes e confirme que a formulação está completa.
  3. Peça esclarecimentos quando uma regra geral não parecer abranger a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.