Sahih al-Bukhari, hadith 4595
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou (h), e narrou-me Ishaq, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abdul Karim, que Miqsam, o liberto de Abdullah ibn al-Harith, lhe informou que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou:
«Não são iguais os crentes que permaneceram sentados» em relação a Badr «e aqueles que saíram para Badr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas relaciona o versículo aos que foram a Badr e aos que ficaram para trás.
O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.
Os crentes que não foram a Badr com os participantes.
Os exegetas clássicos relacionam este versículo com a diferença de mérito entre os que ficaram para trás em Badr e os que participaram. As tradições em torno dele esclarecem que o versículo distingue aqueles que ficaram para trás sem uma razão válida; quem não pôde participar devido a um impedimento legítimo não é automaticamente equiparado a eles. Esta passagem descreve um acontecimento histórico e não constitui um incentivo geral à violência arbitrária.
- Reconheça que o empenho sincero por uma causa justa pode ter mérito especial.
- Avalie as pessoas com cuidado: as circunstâncias e os impedimentos legítimos podem fazer diferença.
- Leia os versículos sobre a guerra no seu contexto histórico e não os use para justificar violência arbitrária.
Al-Baraʾ também relata a revelação das palavras segundo as quais os crentes que ficam para trás não são iguais aos que se empenham.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ mandou chamar alguém depois de terem sido reveladas as palavras sobre os que ficaram para trás.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ao explicar o versículo sobre os que ficam para trás, Ibn Abbas esclarece a exceção relativa às pessoas com um impedimento legítimo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.