Sahih al-Bukhari, hadith 4593
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando foi revelado o versículo:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados...», o Mensageiro de Allah ﷺ chamou Zaid para escrevê-lo. Então chegou Ibn Umm Maktum e queixou-se de sua cegueira, pelo que Allah revelou: «...exceto aqueles que têm alguma deficiência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah isentou as pessoas com deficiência do apelo geral.
Quando foi revelado o versículo sobre os crentes que ficaram em casa, o Profeta ﷺ mandou que fosse escrito. Ibn Umm Maktum, que era cego, comunicou a sua deficiência; então foi revelada a exceção «exceto os que têm uma incapacidade».
Os crentes que não participaram na batalha e ficaram em casa.
As pessoas com uma deficiência física reconhecida que as impedia de participar.
Os estudiosos deduzem que a exceção do Alcorão 4:95 esclarece que as pessoas com uma deficiência reconhecida não são equiparadas a quem fica em casa sem motivo válido. O episódio também mostra como uma revelação posterior pode especificar uma formulação geral. As escolas jurídicas reconhecem que a incapacidade física pode afastar a obrigação de participar na batalha; as regras concretas dependem das circunstâncias e dos requisitos jurídicos.
- Avalie a participação de cada pessoa considerando as suas circunstâncias e limitações.
- Procure explicações fiáveis sobre as exceções válidas às obrigações religiosas.
- Torne as tarefas acessíveis e ofereça apoio adequado às pessoas com deficiência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.