Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4596

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid al-Muqri: Narraram-nos Haiwa e outros, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad: Foi decretada uma expedição militar para o povo de Medina e eu fui alistado nela. Encontrei-me então com Ikrima, o liberto de Ibn Abbas, e informei-o sobre isso. Ele me proibiu severamente de fazê-lo e disse:

«Ibn Abbas informou-me que alguns muçulmanos permaneciam com os politeístas, aumentando as suas fileiras contra o Mensageiro de Allah ﷺ. Por vezes, uma flecha era disparada e atingia um deles, matando-o, ou ele era golpeado e morto». Então Allah revelou: {Aqueles que os anjos recolhem [na morte] enquanto são injustos consigo mesmos...} (4:97). Transmitido por Al-Laith de Abu al-Aswad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona o versículo 4:97 aos muçulmanos que permaneceram entre os adversários.

Contexto e motivo

A tradição menciona muçulmanos que estavam entre os politeístas e, desse modo, reforçavam as fileiras destes contra o Mensageiro de Allah ﷺ. Eles foram mortos por flechas ou espadas; o texto relaciona o episódio ao Alcorão 4:97.

Explicação de palavras difíceis
reforçar as fileiras

Aumentar, com a própria presença, o número de pessoas do lado dos adversários.

fazer injustiça a si mesmo

No contexto do versículo 4:97: permanecer numa situação em que não se pode praticar a própria fé livremente, embora fosse possível partir.

foi inscrito

Foi incluído na lista de pessoas destinadas à expedição militar.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos do Alcorão relacionam este relato ao Alcorão 4:97 e explicam que o versículo adverte contra permanecer sob um poder hostil quando se pode partir e não se consegue praticar a própria fé livremente. Os versículos seguintes mencionam uma exceção para quem está realmente impossibilitado. Os estudiosos não deduzem daí uma obrigação incondicional de partir: as circunstâncias, a capacidade e a segurança também contam. A tradição também adverte que a participação num combate deve ser avaliada com cuidado; não é uma afirmação geral sobre todo exército ou conflito.

Lições para hoje
  1. Não avalie um apelo à participação em combates sem considerar as circunstâncias; peça orientação a estudiosos competentes e confiáveis.
  2. Se a prática da sua fé estiver gravemente impedida, examine de forma segura e responsável as possibilidades de partir.
  3. Leia os versículos do Alcorão juntamente com o seu contexto e com os versículos que esclarecem exceções e limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.