Sahih al-Bukhari, hadith 4597
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«{Exceto os enfraquecidos}». Disse: «Minha mãe estava entre aqueles a quem Allah escusou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah desculpa quem não consegue emigrar por causa da opressão.
Pessoas que, por coação ou falta de recursos, não conseguem emigrar.
Allah não os responsabiliza por algo que realmente não tinham capacidade de fazer.
Os exegetas clássicos relacionam a declaração de Ibn Abbas com o Alcorão 4:98: quem sinceramente não consegue emigrar não está abrangido pela censura dirigida àqueles que têm essa capacidade. A declaração ensina que a responsabilidade leva em conta as capacidades e as circunstâncias de cada pessoa; não é uma isenção geral para quem deixa de agir sem motivo válido.
- Não avalie a negligência de alguém sem investigar os obstáculos reais que essa pessoa enfrenta.
- Faça o que estiver ao seu alcance e peça orientação a Allah quando as circunstâncias o limitarem.
- Trate com compreensão e apoio as pessoas sob pressão, em vez de fazer acusações precipitadas.
Esta tradição sahih faz parte da série sobre os versículos relativos à emigração e ajuda a compreender a passagem no seu contexto corânico.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Esta tradição sahih acompanha a explicação do Alcorão 4:98 e destaca o mesmo tema da responsabilidade e das circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.