Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4600

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaid ibn Ismail, narrado por Abu Usama, narrado por Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:

«{Consultam-te acerca das mulheres. Dize: Allah vos dá parecer sobre elas}» até à Sua palavra: «{e que desejais desposar}». Ela disse: «Refere-se ao homem que tem sob sua tutela uma órfã; ele é seu tutor e herdeiro, e ela partilha com ele seus bens, até mesmo um palmeiral. Ele deseja casar-se com ela, mas detesta entregá-la em casamento a outro homem que passaria a partilhar com ele os bens que ela já partilha, razão pela qual a retém, impedindo-a de se casar. Então, este versículo foi revelado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não deve impedir uma menina órfã de se casar para obter vantagem pessoal.

Contexto e motivo

Aisha explicou que o versículo corânico 4:127 trata de um tutor que tem sob seus cuidados uma menina órfã e impede que ela se case para proteger seu próprio interesse financeiro.

Explicação de palavras difíceis
Tutor

Pessoa responsável pelo cuidado e pelos interesses de um menor de idade.

Menina órfã

Menina cujo pai morreu antes de ela atingir a maioridade.

Impedir que ela se case

Impossibilitá-la de contrair matrimônio; neste caso, para conservar os bens para si.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a explicação de Aisha à proibição de cometer injustiça contra meninas órfãs. O tutor deve proteger os direitos e os bens delas e não pode usar sua posição para obrigá-la a se casar com ele nem para impedi-la de se casar com outra pessoa em benefício próprio. Os juristas ressaltam que o casamento com uma menina órfã não é proibido por si só, mas seus interesses e as regras aplicáveis sobre consentimento e um dote justo devem ser respeitados.

Lições para hoje
  1. Nunca use a posição de tutor para influenciar as escolhas matrimoniais ou os bens de alguém em benefício próprio.
  2. Quem cuida de uma pessoa órfã deve proteger cuidadosamente seus direitos e considerar seus interesses com justiça.
  3. Se tiver dúvidas sobre tutela, consentimento ou bens, peça orientação a um estudioso competente e de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.