Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4599

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas In

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ya'la, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o versículo:

«Se houver em vós incômodo devido à chuva ou estiverdes enfermos». Disse: Abdur-Rahman ibn Awf estava ferido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente ferido recebeu uma concessão na oração em caso de chuva ou doença.

Contexto e motivo

Ibn ʿAbbās relaciona o versículo corânico sobre as dificuldades causadas pela chuva ou pela doença a ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, que estava ferido.

Explicação de palavras difíceis
Oração do medo

Uma forma de oração com adaptações quando o perigo impede que seja realizada da maneira habitual.

Concessão

Uma adaptação permitida de uma obrigação religiosa em razão de uma dificuldade válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam o versículo à concessão aplicável quando a chuva ou a doença dificulta a realização da oração da maneira habitual. A menção de que ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf estava ferido mostra que uma lesão física também pode constituir uma dificuldade relevante. A aplicação precisa depende das circunstâncias; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem, em suas obras de fiqh, as condições e as formas da oração do medo.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou lesão, use a concessão permitida na oração e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Não torne a oração desnecessariamente difícil quando um motivo válido justifica uma adaptação.
  3. Aplique as exceções com cuidado e leve em conta as circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.