Sahih al-Bukhari, hadith 4601
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«{E se uma mulher temer de seu marido rebeldia ou indiferença}». Ela disse: «Refere-se a um homem que tem uma esposa, mas não sente grande apego por ela e deseja separar-se; então ela lhe diz: 'Deixo-te livre em relação aos meus direitos'. Então este versículo foi revelado a esse respeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha explica que uma mulher pode abrir mão de reivindicar alguns de seus direitos para preservar o casamento.
Aisha menciona um homem que sente pouco afeto pela esposa e quer separar-se dela; então, a mulher lhe diz que, quanto a ela, ele está livre para decidir. A narração está relacionada ao Alcorão 4:128.
Discórdia grave ou falta no cumprimento dos deveres conjugais.
Aversão ou afastamento da esposa.
Para dar continuidade ao casamento, a mulher abre mão de reivindicar certos direitos perante o marido.
Os exegetas clássicos relacionam esta narração ao Alcorão 4:128 e discutem acordos possíveis quando há risco de afastamento entre os cônjuges. A mulher pode consentir em abrir mão de certos direitos para preservar a relação; esses acordos devem se basear no consentimento e não podem justificar injustiça ou coerção. As escolas jurídicas analisam a validade e os efeitos de acordos específicos segundo suas regras sobre casamento e sustento.
- Conversem honestamente sobre as tensões conjugais e busquem acordos com os quais ambos os cônjuges concordem livremente.
- Para acordos importantes relativos aos deveres conjugais, consultem um estudioso de confiança ou uma autoridade competente.
- Nunca usem a renúncia a direitos como instrumento de pressão; tratem-se com justiça e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.