Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4602

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Aswad

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos ‘Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A’mash, que disse: Narrou-me Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Estávamos no círculo de ‘Abdullah quando Hudhaifah chegou e parou diante de nós. Saudou-nos e depois disse:

«A hipocrisia desceu sobre pessoas melhores do que vós». Al-Aswad disse: «Subhanallah! Allah diz: {Em verdade, os hipócritas estarão no nível mais baixo do Fogo}». Então ‘Abdullah sorriu e Hudhaifah sentou-se num canto da mesquita. Depois ‘Abdullah levantou-se e os seus companheiros dispersaram-se. Hudhaifah atirou-me uma pedrinha para chamar a minha atenção; fui até ele e ele disse: «Fiquei surpreso com o sorriso dele, embora tivesse entendido o que eu disse. Em verdade, a hipocrisia desceu sobre pessoas que eram melhores do que vós, mas depois se arrependeram e Allah aceitou o arrependimento delas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento pode salvar as pessoas mesmo depois de caírem na hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
Nifaq

Hipocrisia: demonstrar fé exteriormente enquanto o íntimo está em contradição com ela.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, abandonar o pecado e pedir perdão.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que até pessoas de elevado estatuto podem falhar, mas que o arrependimento sincero abre a porta ao perdão de Allah. O sorriso de Abdullah indica que ele compreendeu a intenção de Hudhaifa: o aviso sobre o nifaq referia-se a pessoas que depois se arrependeram, e não a um juízo de que permaneceriam hipócritas para sempre. Por isso, os estudiosos salientam tanto a vigilância contra a hipocrisia como a esperança no perdão; esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Examina regularmente se as tuas palavras e ações estão de acordo com a tua fé.
  2. Depois de um pecado, volta-te sinceramente para Allah e não adies o arrependimento.
  3. Previne-te contra a hipocrisia sem classificar levianamente outras pessoas como hipócritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.