Sahih al-Bukhari, hadith 4603
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:
«Não cabe a ninguém dizer: 'Eu sou melhor do que Yunus bin Matta'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém deve considerar-se superior ao profeta Yunus ibn Matta.
O profeta Yunus, conhecido em português como Jonas.
Ninguém deve considerar-se superior a Yunus nem diminuí-lo.
Os estudiosos explicam que estas palavras proíbem alguém de se exaltar à custa de Yunus ﷺ. Elas enfatizam o respeito devido a todos os profetas e alertam contra comparações de suas posições que diminuam qualquer um deles. O hadith não nega a posição especial que Allah concedeu a alguns profetas; o Alcorão também menciona essas diferenças. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma regra ritual específica, mas reconhecem o princípio de que os profetas devem ser mencionados com respeito.
- Fale com respeito de cada profeta e evite comparações que os diminuam.
- Tenha cautela com afirmações em que você se coloca acima dos outros.
- Ao comparar os profetas, siga as palavras do Alcorão e dos hadiths confiáveis.
Esta tradição também aborda a comparação entre profetas e complementa o alerta contra comparações inadequadas de suas posições.
Sahih al-Bukhari · #4602 (Sahih)Esta tradição explica uma passagem sobre os profetas e se relaciona com o tema do respeito pela mensagem deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.