Sahih al-Bukhari, hadith 4604
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Narrado por Muhammad ibn Sinan, narrado por Fulaih, narrado por Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem disser: 'Eu sou melhor que Yunus ibn Matta', certamente mentiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém deve considerar-se superior ao profeta Yunus.
O profeta Yunus; Matta é mencionado como seu pai.
A afirmação é falsa e revela uma presunção inadequada.
Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração combate a presunção e exige respeito por todos os profetas. Assinalam que, com estas palavras, o profeta ﷺ não nega o seu próprio mérito, mas proíbe que se menospreze Yunus ﷺ ou que se reivindique, sem conhecimento, uma hierarquia entre os profetas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram isto uma norma geral de etiqueta religiosa: falem dos profetas com respeito e deixem a Allah a avaliação da posição deles.
- Evitem afirmações em que se colocam acima de um profeta ou o menosprezam.
- Falem com respeito de todos os profetas, mesmo ao mencionar as suas virtudes particulares.
- Reconheçam os próprios limites e deixem a Allah o julgamento definitivo sobre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.