Sahih al-Bukhari, hadith 4607
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Narrou-nos Ismāʿīl, que disse: Narrou-me Mālik, de ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, de seu pai, de ʿĀʾisha —que Allāh esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que relatou: Saímos com o Mensageiro de Allāh ﷺ em uma de suas viagens e, quando chegamos a al-Baydāʾ ou a Dhāt al-Jaysh, rompeu-se um colar meu. O Mensageiro de Allāh ﷺ parou para procurá-lo, e as pessoas pararam com ele; não estavam perto de nenhuma fonte de água nem tinham água consigo. Então, alguns foram até Abū Bakr al-Ṣiddīq e disseram:
«Não vês o que ʿĀʾisha fez? Fez com que o Mensageiro de Allāh ﷺ e as pessoas parassem onde não há água e eles não têm água consigo». Abū Bakr veio enquanto o Mensageiro de Allāh ﷺ dormia com a cabeça apoiada na minha coxa e me disse: «Retiveste o Mensageiro de Allāh ﷺ e as pessoas onde não há água e eles não têm água consigo». ʿĀʾisha prosseguiu: Abū Bakr me repreendeu e disse o que Allāh quis que dissesse, e começou a golpear-me com a mão no flanco; mas nada me impedia de me mover devido à dor, exceto o fato de o Mensageiro de Allāh ﷺ estar apoiado sobre minha coxa. O Mensageiro de Allāh ﷺ levantou-se ao amanhecer sem ter encontrado água, e então Allāh revelou o versículo do tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr disse: «Esta não é a primeira das vossas bênçãos, ó família de Abū Bakr». ʿĀʾisha acrescentou: Fizemos levantar o camelo em que eu estava montada e encontramos o colar debaixo dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A perda do colar de Aisha levou à revelação da regra do tayammum.
Durante uma viagem, o colar de Aisha desapareceu. O grupo parou num lugar sem água, após o que Allah revelou o versículo sobre o tayammum.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Nome de um lugar no trajeto da viagem mencionado na tradição.
Uma joia usada em volta do pescoço.
Os estudiosos concluem daqui que o tayammum é uma concessão dada por Allah quando falta água e que a oração não é realizada sem purificação ritual: usa-se água quando possível e recorre-se ao tayammum quando as suas condições se aplicam. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e o modo de realizar o tayammum com base nesta e noutras tradições. O episódio também mostra que Allah prescreveu facilidade para a comunidade e que uma provação inesperada pode tornar-se fonte de bênção.
- Aprende quando o tayammum pode ser usado segundo as regras aplicáveis, para que a falta de água não atrase desnecessariamente a tua oração.
- Tem paciência quando uma contrariedade causar dificuldade; Allah pode fazer surgir dela uma solução e uma bênção.
- Quando surgir um problema, fala com os outros com prudência e considera as circunstâncias deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.