Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4608

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Perdi um colar meu em Al-Baida', quando estávamos a caminho de Medina. O Profeta ﷺ fez seu camelo ajoelhar-se e desmontou, apoiando a cabeça no meu colo e adormecendo. Abu Bakr aproximou-se de mim e deu-me uma pancada forte no peito, dizendo:

"Você deteve as pessoas por causa de um colar!" Fiquei imóvel como se estivesse morta, devido à posição do Mensageiro de Allah ﷺ (no meu colo), embora Abu Bakr tivesse me machucado. Então o Profeta ﷺ despertou e chegou o horário da oração da manhã. Procuraram água, mas não encontraram; assim, foi revelado o versículo: {Ó vós que credes, quando vos levantardes para a oração...} [Al-Ma'idah 5:6]. Usaid bin Hudair disse então: "Que Allah abençoe as pessoas por vossa causa, ó família de Abu Bakr! Vós sois apenas uma bênção para eles."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda do colar de Aisha levou à revelação do versículo sobre o tayammum.

Contexto e motivo

Durante a viagem para Medina, o colar de Aisha desapareceu. Quando chegou a hora da oração da alvorada, não havia água disponível; então foi revelado o versículo sobre a purificação, que inclui as regras do tayammum (Alcorão 5:6).

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.

Al-Baida’

Nome do lugar mencionado na tradição como o local onde o colar desapareceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esse episódio à revelação do Alcorão 5:6 e veem nele uma clara dádiva de Allah: quando falta água, há uma alternativa para a purificação ritual. As escolas jurídicas discutem as condições e a maneira de realizar o tayammum com base nesse versículo e em outras tradições. As palavras de Usaid ibn Hudair ressaltam como uma provação para a família de Aisha se transformou em benefício para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Se não houver água disponível, aprendam as regras do tayammum e sigam-nas com cuidado.
  2. Uma dificuldade pode trazer benefícios para outras pessoas; por isso, enfrentem-na com paciência e confiança em Allah.
  3. Tratem com consideração os companheiros de viagem e procurem soluções para problemas práticos sem acusações desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.