Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4606

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de Qays, de Tariq ibn Shihab: Os judeus disseram a Umar:

«Vós recitais um versículo que, se tivesse sido revelado a nós, teríamos tomado esse dia como uma festividade». Umar respondeu: «Eu sei bem quando foi revelado, onde foi revelado e onde estava o Mensageiro de Allah ﷺ quando foi revelado. Foi no Dia de Arafat e, por Allah, nós estávamos em Arafat». Disse Sufyan: «E tenho dúvida se era sexta-feira ou não»: {Hoje vos completei a vossa religião}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah completou a religião no Dia de Arafat.

Contexto e motivo

Os interlocutores judeus observaram a Umar que os muçulmanos recitavam um versículo que, se lhes tivesse sido revelado, eles celebrariam como um dia festivo. Umar respondeu que sabia onde e quando o versículo havia sido revelado: no Dia de Arafat, enquanto o Profeta ﷺ estava lá.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafat

O nono dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos permanecem em Arafat durante o hajj.

A religião completada

Allah completou a orientação religiosa e as prescrições para a comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam o versículo à conclusão das prescrições religiosas e à graça de Allah para com a comunidade. A menção a Arafat destaca a importância especial desse dia para o hajj. Umar também confirma, com base em seu próprio conhecimento, o contexto da revelação. A narração não transforma o próprio dia em uma festa anual; ela relata o que Umar disse aos judeus.

Lições para hoje
  1. No Dia de Arafat, reflita com atenção sobre a orientação de Allah e agradeça-lhe pela dádiva do Islã.
  2. Aprenda o significado dos versículos do Alcorão e o contexto confiável em que foram revelados.
  3. Responda às perguntas sobre o Islã com conhecimento, serenidade e respeito, como fez Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.