Sahih al-Bukhari, hadith 4609
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Isra'il, de Mujariq, de Tariq ibn Shihab: Ouvi Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Presenciei o que Al-Miqdad disse... E narrou-me Hamdan ibn 'Umar, narrou-nos Abu An-Nadr, narrou-nos Al-Ashja'i, de Sufyan, de Mujariq, de Tariq, de 'Abdullah: Disse Al-Miqdad no dia de Badr:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não te dizemos como os Filhos de Israel disseram a Moisés: {Vai tu e teu Senhor e combatei; nós ficaremos aqui sentados}, mas dizemos: Avança e nós estamos contigo!». E foi como se a preocupação do Mensageiro de Allah ﷺ tivesse sido dissipada. Também o relatou Waki', de Sufyan, de Mujariq, de Tariq, dizendo que Al-Miqdad disse isso ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Miqdad prometeu ao Profeta ﷺ lealdade e apoio ativo em Badr.
Estas palavras foram ditas no dia de Badr, quando Al-Miqdad assegurou seu apoio ao Profeta ﷺ.
A comunidade que se dirigiu a Moisés ﷺ no trecho corânico citado.
O local da primeira grande batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.
Os estudiosos clássicos veem nas palavras de Al-Miqdad um exemplo de firmeza, obediência e apoio ao líder legítimo em uma situação difícil. A referência aos Filhos de Israel destaca a diferença entre recuar diante de uma tarefa designada e estar disposto a realizá-la em conjunto. Esta tradição incentiva a lealdade e a coragem, mas não constitui prova independente de uma obrigação geral de fazer a guerra.
- Expresse claramente seu apoio às pessoas com responsabilidades e transforme-o em ações.
- Mantenha-se firme quando uma tarefa coletiva se tornar difícil, em vez de deixar os outros sozinhos.
- Use as histórias do Alcorão para avaliar sua própria postura e aplicar lições de lealdade e coragem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.