Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 461

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informaram-nos Rauh e Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Um ifrit dos jinns tentou escapar-se para mim ontem à noite —ou palavras semelhantes— para interromper minha oração, mas Allah deu-me poder sobre ele. Pensei em amarrá-lo a uma das colunas da mesquita para que amanhecêsseis e todos vós o vísseis, mas lembrei-me da súplica do meu irmão Salomão: 'Senhor meu! Perdoa-me e concede-me um reino que não pertença a ninguém depois de mim'.» Disse Rauh: «E ele o rechaçou humilhado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu a oração do Profeta ﷺ de um jinn intrusivo.

Explicação de palavras difíceis
ʿifrīt

Um jinn poderoso e temível.

sāriya

Uma coluna da mesquita.

Sulaymān

O profeta Salomão, que pediu a Allah um reino único.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma evidência da existência dos jinn e de que Allah pode conceder aos Seus profetas poder e proteção especiais. O Profeta ﷺ deixou o jinn ir em respeito à súplica de Sulaymān; os estudiosos entendem isso como uma graça e uma prerrogativa especiais, não como uma autorização geral para amarrar jinn. A narração também ensina que se deve combater as distrações durante a oração e que quem adora deve voltar sua atenção para Allah.

Lições para hoje
  1. Se sua atenção se dispersar durante a oração, volte com tranquilidade à recitação e à atenção a Allah.
  2. Reconheça a existência do invisível tal como a revelação o descreve, sem acrescentar detalhes sem comprovação.
  3. Não use poder e capacidades de qualquer maneira; o Profeta ﷺ deixou o jinn ir quando se lembrou da súplica de Sulaymān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.