Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 460

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Waqidnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Waqid, que disse: Narrou-nos Hammad, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que uma mulher — ou um homem — costumava varrer a mesquita — e não creio que fosse senão uma mulher —. Em seguida, mencionou o hadith do Profeta ﷺ, que orou sobre seu túmulo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orou junto ao túmulo de uma pessoa que cuidava da limpeza da mesquita.

Explicação de palavras difíceis
varrer a mesquita

Limpar o espaço de oração e remover a sujeira.

orar junto ao túmulo

Realizar a oração junto ao túmulo do falecido; aqui, isso se refere à oração fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este relato à oração fúnebre que o Profeta ﷺ realizou junto ao túmulo. Eles destacam que cuidar da mesquita é um serviço valioso, mesmo quando essa tarefa recebe pouco reconhecimento. A narração também confirma que mulheres e homens podiam prestar esse tipo de serviço à comunidade.

Lições para hoje
  1. Assuma tarefas práticas de cuidado da mesquita, mesmo que os outros quase não as percebam.
  2. Valorize todas as pessoas que servem à comunidade, independentemente de sua posição ou tarefa.
  3. Diante de uma perda, pergunte se a comunidade pode recordar o falecido de maneira apropriada e orar por ele ou por ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.