Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 462

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Huraira dizer: O Profeta ﷺ enviou alguns cavaleiros em direção a Najd, e eles trouxeram um homem dos Banu Hanifa chamado Thumama ibn Uthal. Amarraram-no a um dos pilares da mesquita. O Profeta ﷺ foi até ele e ordenou:

«Soltai Thumama!». Ele dirigiu-se a um palmeiral próximo à mesquita, realizou o banho ritual (ghusl) e depois entrou na mesquita dizendo: «Testemunho que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Thumama abraçou o Islã e, em seguida, fez o ghusl.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ libertou Thumama ibn Uthal, que havia sido capturado por cavaleiros vindos de Najd e amarrado a uma coluna da mesquita. Thumama tomou banho ritual em um palmeiral próximo, voltou e pronunciou o testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa do corpo.

Banu Hanifa

Uma tribo árabe à qual Thumama ibn Uthal pertencia.

Testemunho de fé

A declaração de que somente Allah tem o direito de ser adorado e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um prisioneiro pode ser mantido na mesquita quando há uma razão justificável e que o Profeta ﷺ tratava os prisioneiros com misericórdia. Os juristas divergem quanto à obrigatoriedade do ghusl após a conversão ao Islã: alguns o consideram obrigatório, enquanto outros o recomendam, a menos que a pessoa esteja em uma condição que exija o ghusl. A tradição menciona o banho de Thumama, mas não estabelece uma regra geral.

Lições para hoje
  1. Trate com dignidade e misericórdia as pessoas em situações difíceis.
  2. Depois de abraçar o Islã, reserve tempo para aprender o testemunho de fé e as regras de purificação ritual.
  3. Contribua para manter a mesquita limpa e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.