Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4610

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, narrou-nos Ibn Awn, disse: Narrou-me Salman Abu Raja', mawla de Abu Qilaba, de Abu Qilaba, que ele estava sentado atrás de Umar ibn Abdul Aziz. Então mencionaram e mencionaram (sobre al-Qasama), e disseram e disseram:

"Os califas aplicaram-na". Ele virou-se para Abu Qilaba, que estava às suas costas, e disse: "O que dizes, ó Abdullah ibn Zaid?" — ou disse: "O que dizes, ó Abu Qilaba?" Eu disse: "Não conheço nenhuma alma cujo sangue seja lícito derramar no Islã, exceto um homem que cometeu adultério após ser casado, ou quem matou uma alma sem justa causa, ou quem combateu contra Allah e Seu Mensageiro ﷺ." Então Anbasa disse: "Anas narrou-nos isto e aquilo." Eu disse: "Foi a mim que Anas narrou." Disse: "Um grupo de pessoas veio ter com o Profeta ﷺ e falou com ele, dizendo: 'O clima desta terra não nos faz bem.' Ele disse: 'Temos estes camelos nossos; ide com eles ao pasto, bebei do seu leite e da sua urina.' Eles saíram com eles, beberam da sua urina e do seu leite e recuperaram a saúde. Então atacaram o pastor, mataram-no e levaram os camelos. Que demora haveria em puni-los, pois mataram uma alma, combateram contra Allah e Seu Mensageiro e aterrorizaram o Mensageiro de Allah ﷺ?" Ele disse: "SubhanAllah!" Eu disse: "Estás a suspeitar de mim?" Ele disse: "Anas narrou-nos isto." E disse: "Ó povo de tal lugar, vós permanecereis no bem enquanto este homem — ou alguém semelhante a ele — permanecer entre vós."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ puniu o homicídio e o roubo à mão armada como crimes graves.

Explicação de palavras difíceis
al-Qasama

Procedimento para um caso de homicídio não esclarecido em que são prestados juramentos; os juristas divergem quanto à sua aplicação.

muḥṣan

Neste contexto jurídico: pessoa que satisfaz os requisitos estabelecidos para o estado civil pertinente.

fazer guerra contra Allah e Seu Mensageiro

Forma grave de hostilidade violenta e banditismo, como atacar e roubar pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam as exceções mencionadas à proteção da vida e da segurança pública. Interpretam o relato do assassinato dos pastores como prova de que o homicídio e o roubo violento são crimes graves. A aplicação das penas hudud e da retaliação legal cabe às autoridades competentes e está sujeita a regras rigorosas de prova; indivíduos não podem impor punições. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, inclusive na aplicação de al-Qasama.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens alheios; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Deixe que os casos criminais sejam julgados por autoridades competentes, com base em provas cuidadosamente examinadas.
  3. Em questões jurídicas graves, consulte estudiosos qualificados e respeite os procedimentos judiciais em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.