Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4611

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad bin Salam, informado por Al-Fazari, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ar-Rubai', tia paterna de Anas bin Malik, quebrou o dente incisivo de uma jovem dos Ansar. O povo exigiu o Qisas (retaliação legal) e foram até o Profeta ﷺ, que ordenou a aplicação do Qisas. Então Anas bin An-Nadr, tio paterno de Anas bin Malik, disse:

«Não, por Allah! O dente dela não será quebrado, ó Mensageiro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Anas! O Livro de Allah decreta o Qisas». Posteriormente, as pessoas se contentaram e aceitaram a indenização (Al-Arsh). Diante disso, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, dentre os servos de Allah, há quem, se jurasse por Allah, Ele lhe cumpriria o juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de lesão, aplica-se a justa retaliação, mas a família da parte lesada pode aceitar uma compensação.

Contexto e motivo

Ar-Rubayyi‘ quebrou um dente incisivo de uma menina dos Ansar. A família dela pediu retaliação, e o Profeta ﷺ determinou que fosse aplicada; depois, aceitaram uma compensação.

Explicação de palavras difíceis
Qisas

Retaliação legal por lesões corporais, aplicada de acordo com as normas da justiça e respeitando os direitos da parte lesada.

Arsh

Compensação financeira fixada por lesões corporais.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos explicam que, nos casos de lesão, o Qisas é um direito da parte lesada e não pode ser executado por iniciativa própria. A família pode renunciar à retaliação e aceitar uma compensação. As palavras de Anas ibn an-Nadr demonstram a sua forte confiança em Allah, mas não o isentam da lei; o Profeta ﷺ confirmou primeiro que o Livro de Allah prescreve o Qisas.

Lições para hoje
  1. Submeta os conflitos por lesões às autoridades judiciais competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
  2. Converse com a parte lesada para saber se aceita uma compensação adequada.
  3. Fale com cautela sobre juramentos e respeite as pessoas de devoção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.