Sahih al-Bukhari, hadith 4613
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Narrou-nos Ali ibn Salama, narrou-nos Malik ibn Su'air, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Este versículo: {Allah não vos responsabilizará pelo que for involuntário em vossos juramentos} foi revelado a respeito da fala do homem durante sua conversa: «Não, por Allah» e «Sim, por Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Expressões involuntárias como «não, por Allah» não contam como juramentos conscientes.
Um juramento que alguém profere sem intenção consciente, como uma expressão habitual usada durante uma conversa.
Invocar Allah como testemunha; a intenção de quem fala é relevante na avaliação de um juramento.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a explicação de Aisha com o versículo corânico 5:89: confirmações casuais como «não, por Allah» e «sim, por Allah» não constituem um juramento consciente e vinculativo quando quem fala não pretende jurar. As escolas jurídicas distinguem essas expressões involuntárias de um juramento feito intencionalmente; para este último, aplicam-se as regras sobre cumpri-lo ou quebrá-lo.
- Use o nome de Allah com cuidado e não o transforme numa expressão automática e irrefletida.
- Antes de atribuir uma obrigação religiosa a uma fala que parece um juramento, verifique a intenção de quem a proferiu.
- Interprete os versículos corânicos com base em transmissões confiáveis e nas explicações dos estudiosos.
Esta transmissão sahih de Aisha oferece uma explicação relacionada com a expiação dos juramentos e ajuda a compreender o versículo no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Esta outra transmissão sahih de Aisha também trata da interpretação dos versículos sobre juramentos e esclarece a diferença entre uma expressão involuntária e um juramento consciente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.