Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4614

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos An-Nadr, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que seu pai não transgredia nenhum juramento até que Allah revelou a expiação do juramento. Abu Bakr disse:

«Não faço nenhum juramento e depois vejo que outra coisa é melhor do que ele, sem aceitar a concessão de Allah e fazer o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se outra escolha for melhor, é permitido quebrar o juramento pagando a expiação prevista.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

expiação por um juramento

Um ato prescrito pelo qual se reparam as consequências de quebrar um juramento.

permissão de Allah

A concessão de Allah para quebrar um juramento quando cumpri-lo for uma escolha menos virtuosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando surge uma alternativa melhor e lícita, a pessoa não precisa cumprir um juramento a qualquer custo: deve escolher o que é melhor e realizar a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a expiação por um juramento quebrado; as condições específicas e a forma de realizá-la são detalhadas na fiqh dessas escolas.

Lições para hoje
  1. Cumpre o juramento enquanto isso for bom e correto; se surgir uma ação lícita melhor, escolhe-a e realiza a expiação devida.
  2. Antes de fazer um juramento, pensa se uma promessa solene é realmente necessária.
  3. Se tiveres dúvidas sobre como realizar a expiação, pede orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.