Sahih al-Bukhari, hadith 4612
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Ismā'īl, de Ash-Sha'bī, de Masrūq, de 'Ā'isha —que Allāh esteja satisfeito com ela— que disse:
«Quem quer que te diga que Muḥammad ﷺ ocultou algo do que lhe foi revelado, certamente mentiu, pois Allāh diz: {Ó Mensageiro, transmite o que te foi revelado} [o versículo]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha confirma que o Profeta ﷺ não ocultou nada da revelação.
A mensagem que Allah tornou conhecida ao Seu profeta.
Tornar a mensagem conhecida e levá-la às pessoas.
Os estudiosos clássicos deduziram das palavras de Aisha que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação que lhe foi confiada. Eles relacionam isso ao Alcorão 5:67, que ordena a transmissão da mensagem. Assim, a narração reforça a confiabilidade da transmissão profética; não significa que toda palavra ou ação do Profeta ﷺ fosse, por si só, revelação.
- Transmitam as mensagens religiosas com cuidado e por inteiro, sem ocultá-las deliberadamente.
- Verifiquem as afirmações sobre o Profeta ﷺ à luz do Alcorão e de narrações confiáveis.
- Falem da revelação com respeito e distingam a mensagem de Allah da interpretação pessoal.
Esta narração aparece ao lado deste hadith no mesmo capítulo de tafsir e complementa a explicação da revelação em questão.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Este hadith também é transmitido por Aisha e consta no mesmo capítulo; oferece contexto adicional à explicação profética do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.