Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4629

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Sulaiman, de Ibrahim, de 'Alqamah, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando foi revelado:

«E não confundiram sua fé com a injustiça», os Companheiros disseram: «Quem dentre nós não foi injusto?». Então foi revelado: «Em verdade, associar outros a Allah é uma grande injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Neste versículo, a injustiça refere-se ao shirk, não a todo pecado.

Contexto e motivo

Quando foi revelado o versículo da surata al-An'am (6:82), os Companheiros temeram que toda injustiça que cometessem prejudicasse sua fé. A revelação esclareceu que aqui se trata do shirk, mencionado na surata Luqman (31:13).

Explicação de palavras difíceis
Injustiça

Uma transgressão ou deixar de conceder a alguém o que lhe é devido; neste versículo, o termo é explicado especificamente como shirk.

Shirk

Associar parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathir, relacionam essa explicação à declaração de Luqman de que o shirk é uma grande injustiça. A tradição ensina que os versículos são interpretados em conjunto e que o Profeta ﷺ esclareceu aos Companheiros o sentido pretendido. Portanto, eles não entendem o versículo 6:82 como uma exigência de que os crentes nunca cometam pecado algum, mas como uma advertência contra misturar a fé com o shirk.

Lições para hoje
  1. Leia um versículo do Alcorão em conjunto com outros versículos que esclarecem seu significado.
  2. Leve o shirk a sério e dirija a adoração exclusivamente a Allah.
  3. Se algo não estiver claro, peça explicações a estudiosos confiáveis em vez de tirar por conta própria uma conclusão geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.