Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando desceu este versículo: {Dize: Ele tem poder para enviar-vos um castigo de cima de vós}, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Refugio-me na Tua Face». E quando foi revelado: {ou de baixo dos vossos pés}, disse: «Refugio-me na Tua Face». E quando foi revelado: {ou para vos dividir em facções e vos fazer provar a violência de uns contra os outros}, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isto é mais leve» ou «Isto é mais fácil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra calamidades e divisões.
Invocar Allah pedindo proteção e segurança junto a Ele.
Separar as pessoas em facções em conflito, colocando-as umas contra as outras.
Sofrer os danos e as aflições que as pessoas causam umas às outras.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição ao Alcorão 6:65: o Profeta ﷺ buscou refúgio em Allah contra o castigo vindo de cima e de baixo, enquanto indicou que o conflito entre as pessoas era mais leve. Isso não significa que a divisão seja insignificante ou aceitável; mostra, antes, que a comunidade deve pedir a Allah proteção contra a hostilidade interna. Os estudiosos também ressaltam que esses versículos incentivam a humildade e a evitar as causas da divisão.
- Em suas súplicas, peça a Allah proteção contra calamidades e hostilidade mútua.
- Evite palavras e ações que fomentem desconfiança ou divisão na comunidade.
- Diante de divergências, busque uma reconciliação justa e trate os outros com cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.