Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 463

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Sa'd foi ferido na veia mediana do braço no dia de Al-Khandaq. O Profeta ﷺ montou uma tenda na mesquita para visitá-lo de perto. Eles não perceberam —havia também na mesquita uma tenda dos Banu Ghifar— até que o sangue começou a correr em direção a eles. Disseram:

«Ó ocupantes da tenda! O que é isto que nos chega vindo de vocês?». Descobriram que a ferida de Sa'd jorrava sangue abundantemente, e ele morreu nela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ providenciou cuidados para Saʿd na mesquita e foi visitá-lo ali.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Muʿādh foi ferido durante a Batalha da Trincheira. O Profeta ﷺ mandou montar uma tenda para ele na mesquita, para que pudesse receber cuidados e ser visitado nas proximidades.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khandaq

A Batalha da Trincheira, na qual os muçulmanos defenderam Medina.

A veia do braço dele

Um grande vaso sanguíneo do braço; o ferimento causou uma hemorragia intensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que visitar e cuidar dos doentes é uma ação meritória e que pode ser permitido montar uma tenda na mesquita para prestar cuidados necessários. As escolas jurídicas discutem condições como preservar a pureza, proteger a mesquita do sangue e não atrapalhar a oração. A narração também destaca o cuidado do Profeta ﷺ para com seus companheiros.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente ou ferido e ofereça ajuda prática adequada à sua situação.
  2. Use um espaço de oração compartilhado com atenção à limpeza e sem incomodar os outros.
  3. Demonstre consideração tornando o cuidado próximo e acessível a quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.