Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 464

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, que disse: Queixei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ de que estava doente. Ele disse-me:

«Faz o Tawaf atrás das pessoas enquanto estiveres montada». Assim fiz o Tawaf enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava ao lado da Kaaba, recitando a sura «Pelo Monte e um Livro escrito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama recebeu permissão para fazer o tawaf montada e atrás das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Rito que consiste em dar sete voltas ao redor da Caaba.

Montada

Sentada sobre uma montaria; o Profeta ﷺ recomendou isso porque Umm Salama estava doente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem tem dificuldade para caminhar devido a uma doença ou a outro motivo válido semelhante pode fazer o tawaf montado. A instrução para permanecer atrás das pessoas ajuda a evitar a aglomeração e causar transtornos. As escolas jurídicas discutem as condições e as consequências do tawaf montado; o relato ressalta que a doença é um motivo reconhecido para realizar o rito dessa maneira.

Lições para hoje
  1. Se uma doença impedir que você pratique uma adoração da maneira habitual, peça orientação a alguém qualificado e aproveite a concessão permitida.
  2. Em ritos com muita gente, leve os outros em consideração e escolha um trajeto ou modo que não impeça a passagem deles.
  3. Uma concessão válida na adoração não é uma deficiência, mas uma forma de facilidade ensinada pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.