Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4643

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Hisham, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubayr:

«{Adota o perdão e ordena o que é correto}», disse: «Allah não revelou isto senão em relação ao caráter das pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ordem de Allah para perdoar está relacionada à forma como as pessoas se tratam mutuamente.

Explicação de palavras difíceis
Aceite o que é concedido com tolerância

Aceite o que as pessoas oferecem com facilidade e sinceridade, e trate com brandura as suas falhas.

Ordene o bem

Incentive aquilo que, segundo as orientações islâmicas, é bom e correto.

Caráter das pessoas

Os hábitos, as formas de convivência e os comportamentos das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta declaração de Abdullah ibn az-Zubayr ao Alcorão 7:199. Eles explicam que a ordem pede que se trate as pessoas com brandura, se incentive o bem e não se deixe levar por comportamentos motivados pela ignorância. Trata-se de uma interpretação dos versículos, não de uma autorização para aprovar a injustiça ou comportamentos prejudiciais.

Lições para hoje
  1. Diante dos pequenos erros alheios, aja com paciência e brandura, desde que isso não perpetue uma injustiça.
  2. Fale com respeito a quem faz algo errado e concentre-se no que pode promover um comportamento melhor.
  3. Num conflito, não deixe a raiva guiar sua reação; escolha palavras que não prejudiquem desnecessariamente a relação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.