Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba que Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Chegou 'Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa e hospedou-se na casa de seu sobrinho Al-Hurr ibn Qais, que era um daqueles que 'Umar costumava manter próximos. Os recitadores do Alcorão eram os frequentadores das reuniões de 'Umar e seus conselheiros, fossem velhos ou jovens. Então 'Uyaina disse ao sobrinho:
«Ó filho do meu irmão, tens acesso a este emir, pede permissão para que eu o veja». Ele respondeu: «Pedirei permissão para ti». Ibn 'Abbas continuou: Al-Hurr pediu permissão para 'Uyaina e 'Umar permitiu. Ao entrar em sua presença, disse: «Ei, filho de Al-Khattab! Por Allah, não nos dás provisões suficientes nem julgas entre nós com justiça!». 'Umar enfureceu-se tanto que intentou agredi-lo, mas Al-Hurr lhe disse: «Ó Emir dos Crentes! Certamente, Allah o Altíssimo disse ao Seu Profeta ﷺ: {Adota o perdão, ordena o bem e afasta-te dos ignorantes}. E certamente, este é um dos ignorantes». Por Allah, 'Umar não transgrediu aquele versículo quando lhe foi recitado; ele sempre parava diante do Livro de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar conteve a raiva quando lhe recordaram a ordem de Allah para agir com indulgência.
Uyayna ibn Hisn foi ter com Omar e criticou as suas dádivas e decisões judiciais. Al-Hurr recordou a Omar o versículo 7:199 do Alcorão, e Omar respeitou os limites estabelecidos pelo Livro de Allah.
Pessoas conhecedoras do Alcorão que aconselhavam Omar.
Líder dos crentes; título do califa.
Aceita o que as pessoas fazem com facilidade e bondade e trata-as com indulgência.
Os estudiosos concluem deste episódio que os governantes devem aceitar conselhos e correções baseadas no Alcorão, mesmo quando estão zangados. O versículo ensina a responder com indulgência a comportamentos rudes ou motivados pela ignorância, sem deixar de fazer o bem. Omar demonstra que a autoridade permanece subordinada à revelação de Allah.
- Quando estiveres zangado, faz uma pausa antes de reagir e lembra-te de uma orientação do Alcorão.
- Chama a atenção para uma injustiça sem insultos nem ameaças.
- Mantém-te aberto a conselhos sinceros, mesmo quando chegam num momento difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.