Sahih al-Bukhari, hadith 4644
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
E disse Abdullah bin Barrad: Relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Abdullah bin Az-Zubair, que disse: Allah ordenou ao Seu Profeta ﷺ que aceitasse o perdão do caráter das pessoas, ou como ele disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ordenou ao Profeta ﷺ que perdoasse as pessoas com generosidade.
Uma atitude gentil e tolerante perante os erros e as falhas dos outros.
A maneira como as pessoas agem e se relacionam com os outros.
Os estudiosos relacionam esta narração à ordem corânica de aceitar o que é adequado e fácil, ordenar o bem e afastar-se dos comportamentos ignorantes. Concluem que o perdão e a gentileza devem caracterizar o trato com as pessoas, sem que isso signifique aprovar a injustiça ou abrir mão dos direitos que precisam ser protegidos.
- Reaja com gentileza aos pequenos erros dos outros, em vez de repreendê-los de imediato.
- Dê conselhos construtivos com bondade e no momento adequado.
- Não confunda perdão com aprovação da injustiça: proteja os direitos com sabedoria e justiça.
Esta narração apresenta a formulação corânica: aceita o que pode ser perdoado e ordena o bem. Está diretamente ligada à explicação de Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Esta narração aborda o mesmo versículo corânico e ajuda a situar a ordem de perdoar no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.