Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4648

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad, narrou-nos Ubaidallah ibn Muadh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abdul-Hamid —que é Ibn Kurdid, companheiro de Az-Ziyadi— que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Abu Jahl disse:

«Ó Allah! Se isto é realmente a Verdade que provém de Ti, então faz chover sobre nós pedras do céu ou traz-nos um castigo doloroso». Então foi revelado: «{E Allah não os castigaria enquanto tu estivesses entre eles, nem Allah os castigará enquanto pedirem perdão. * E por que Allah não os castigaria, sendo que impedem o acesso à Mesquita Sagrada?}» [Al-Anfal 8:33-34].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir perdão a Allah protegia as pessoas da punição enquanto elas continuassem a pedir-Lhe perdão.

Contexto e motivo

Abu Jahl desafiou, dizendo que, se a mensagem do Alcorão fosse verdadeira, deveria ser enviada uma punição. Depois foram revelados os versículos 33–34 da surata Al-Anfal, que mencionam a presença do Profeta ﷺ e o pedido de perdão como proteção contra a punição.

Explicação de palavras difíceis
Istighfar

Pedir perdão a Allah e arrepender-se.

Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca.

Tafsir

Explicação do significado do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este versículo à misericórdia de Allah: a presença do Profeta ﷺ protegia os seus contemporâneos da punição anunciada, e pedir perdão também é uma causa de proteção. O versículo seguinte deixa claro que isso não era uma isenção para os opositores de Meca, que impediam as pessoas de chegar à Mesquita Sagrada. As quatro escolas jurídicas entendem isso como um incentivo ao arrependimento sincero e ao istighfar, não como uma regra jurídica independente deduzida apenas desta tradição.

Lições para hoje
  1. Peça perdão a Allah regularmente e, quando cometer um erro, volte-se para Ele com arrependimento sincero.
  2. Responda às verdades da fé com humildade e investigação, não com palavras de desafio.
  3. Não impeça, por seu comportamento, que outras pessoas frequentem mesquitas ou adorem Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.