Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4647

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq, informou-nos Rawh, relatou-nos Shu'ba, de Khubayb ibn Abd ar-Rahman: Ouvi Hafs ibn Asim relatar de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Eu estava orando quando o Mensageiro de Allah ﷺ passou por mim e me chamou, mas não fui até ele até terminar minha oração. Depois fui até ele e ele disse: 'O que te impediu de vir? Acaso Allah não disse: {Ó vós que credes! Atendei a Allah e ao Mensageiro quando vos convocarem}?'. Em seguida, disse: 'Ensinar-te-ei a maior sura do Alcorão antes de sair'.» Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se preparava para sair, lembrei-o disso. E disse Mu'adh: Relatou-nos Shu'ba, de Khubayb, que ouviu Hafs, que ouviu Abu Sa'id, um companheiro do Profeta ﷺ, narrar isto, e acrescentou: «É {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}, os Sete Versículos Repetidos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa é a maior surata, e esta tradição ressalta a obediência ao chamado.

Explicação de palavras difíceis
As-sabʿ al-mathānī

Os sete versículos reiterados; um nome da surata al-Fātiḥa, que tem sete versículos e é recitada repetidamente na oração.

Atender ao chamado

Responder a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ seguindo a orientação deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que al-Fātiḥa ocupa um lugar excepcional no Alcorão e que é meritório aprender e memorizar seus versículos. O chamado do Profeta ﷺ exige obediência; porém, se ocorrer durante a oração, também devem ser consideradas as regras da oração e as explicações dos juristas.

Lições para hoje
  1. Aprenda al-Fātiḥa com atenção e reflita sobre seu significado ao recitá-la na oração.
  2. Leve a sério os chamados à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
  3. Reserve tempo para aprender o conhecimento do Alcorão e compartilhá-lo com outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.