Sahih al-Bukhari, hadith 4650
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Aziznarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Narrado por Ibn Umar: Um homem veio até ele e disse:
"Ó Abu Abdur-Rahman! Não ouves o que Allah mencionou no Seu Livro: 'E se dois grupos de crentes combaterem entre si...' até ao fim do versículo? O que te impede de combater conforme Allah mencionou no Seu Livro?" Ele respondeu: "Ó filho do meu irmão! Ser censurado por não combater devido a este versículo é mais querido para mim do que ser censurado devido a outro versículo em que Allah, o Altíssimo, diz: 'E quem matar um crente intencionalmente...' até ao fim. O homem disse: "Mas Allah diz: 'E combatei-os até que não haja mais fitnah'." Ibn Umar respondeu: "Já fizemos isso na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando o Islão era pouco numeroso; o homem era perseguido na sua religião, sendo morto ou acorrentado. Mas quando o Islão se fortaleceu, deixou de haver fitnah." Quando o homem percebeu que Ibn Umar não concordava com o que ele queria, perguntou: "Qual é a tua opinião sobre Ali e Uthman?" Ibn Umar respondeu: "Qual é a minha opinião sobre Ali e Uthman? Quanto a Uthman, Allah perdoou-o, mas vós detestastes que Ele o perdoasse. E quanto a Ali, ele é primo paterno do Mensageiro de Allah ﷺ e seu genro." Então apontou com a mão e disse: "E esta é a casa da filha dele, que podeis ver."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a guerra civil, Ibn Umar agiu com cautela para não correr o risco de matar um crente.
Neste contexto, perseguição que pressiona as pessoas a abandonar a sua fé.
Conflito armado entre grupos dentro da comunidade muçulmana.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os textos sobre combater a injustiça devem ser entendidos no seu contexto e em relação uns com os outros, não isoladamente das advertências contra matar crentes. Ibn Umar optou por não participar numa batalha em que via o risco de um muçulmano ser morto injustamente. As escolas jurídicas sunitas também enfatizam a preservação da vida, a prevenção da fitna e o retorno das partes em conflito à reconciliação; esta tradição não é um apelo geral à passividade diante de toda e qualquer injustiça.
- Leiam os versículos sobre a guerra juntamente com os textos que protegem a vida dos crentes.
- Não se envolvam precipitadamente num conflito; procurem primeiro informações confiáveis e uma reconciliação pacífica.
- Debatam com respeito e sem acusações as divergências a respeito dos Companheiros.
Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com a relutância de Ibn Umar em se envolver no conflito entre muçulmanos.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)A tradição aparece na mesma sequência de Bukhārī e ajuda a contextualizar a passagem corânica sobre reconciliar as partes em conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.