Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4651

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Bayan que Wabara lhe narrou dizendo: Narrou-me Sa'id ibn Jubayr, que disse: Ibn Umar saiu até nós e um homem lhe perguntou:

«O que achas de combater na fitna?». Ele respondeu: «E sabes tu o que é a fitna? Muhammad ﷺ combatia contra os politeístas, e o confronto com eles era uma fitna; não é como o vosso combate pelo poder político».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar distingue a guerra do Profeta ﷺ das disputas pelo poder durante a fitnah.

Explicação de palavras difíceis
fitnah

Uma provação grave ou confusão que pode dividir as pessoas e levar ao conflito.

poder

O governo ou a autoridade pela qual os grupos disputam nas lutas pelo poder.

politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam a resposta de Ibn Umar como um alerta contra equiparar a guerra do Profeta ﷺ contra os politeístas aos conflitos internos pelo poder. O contexto e o objetivo de uma guerra são importantes; esta narração não é uma autorização geral para recorrer à violência. Os juristas elaboram as regras dos conflitos armados com base no Alcorão e na Sunna em sua totalidade.

Lições para hoje
  1. Examine o objetivo e o contexto de um conflito antes de compará-lo a uma guerra religiosa.
  2. Evite declarações incendiárias e alimentar divisões internas.
  3. Em questões complexas sobre guerra, peça orientação a estudiosos confiáveis e não aja com base em citações isoladas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.