Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4652

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Quando foi revelado o versículo:

«Se houver vinte dentre vós que sejam perseverantes, vencerão duzentos», foi-lhes prescrito que um não fugisse diante de dez. Sufyan disse mais de uma vez: «Que vinte não fujam diante de duzentos». Depois foi revelado o versículo: «Agora Allah vos aliviou...», e estabeleceu-se que cem não fugissem diante de duzentos. Sufyan acrescentou em outra ocasião: Foi revelado: «Exorta os crentes ao combate; se houver vinte dentre vós que sejam perseverantes...». Disse Sufyan: Ibn Shubruma disse: «Considero que a ordem de praticar o bem e a proibição do mal são análogas a isto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obrigação de permanecer firme foi aliviada: de um contra dez para um contra dois.

Explicação de palavras difíceis
os que permanecem firmes

Pessoas que perseveram na batalha e não abandonam a sua posição.

aliviou

Allah tornou menos pesada a obrigação anterior.

ordenar o bem e proibir o mal

Incentivar os outros a fazer o que é correto e alertá-los contra o que é errado.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que as normas relativas à firmeza na batalha mudaram: primeiro, a proporção era de um contra dez; depois, passou a ser de um contra dois. Ibn Shubruma fez a comparação de que ordenar o bem e proibir o mal também leva em conta a capacidade e as circunstâncias. Essa é a sua avaliação jurídica; não significa que toda situação ou responsabilidade seja equivalente a um campo de batalha.

Lições para hoje
  1. Permaneçam firmes, mas reconheçam que Allah leva em conta a capacidade humana.
  2. Ao incentivar os outros a fazer o bem, falem com cuidado e de maneira adequada às circunstâncias.
  3. Para compreender bem o alcance de um versículo, leiam-no em conjunto com os versículos ao redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.