Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Quando foi revelado o versículo:
«Se houver vinte dentre vós que sejam perseverantes, vencerão duzentos», foi-lhes prescrito que um não fugisse diante de dez. Sufyan disse mais de uma vez: «Que vinte não fujam diante de duzentos». Depois foi revelado o versículo: «Agora Allah vos aliviou...», e estabeleceu-se que cem não fugissem diante de duzentos. Sufyan acrescentou em outra ocasião: Foi revelado: «Exorta os crentes ao combate; se houver vinte dentre vós que sejam perseverantes...». Disse Sufyan: Ibn Shubruma disse: «Considero que a ordem de praticar o bem e a proibição do mal são análogas a isto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obrigação de permanecer firme foi aliviada: de um contra dez para um contra dois.
Pessoas que perseveram na batalha e não abandonam a sua posição.
Allah tornou menos pesada a obrigação anterior.
Incentivar os outros a fazer o que é correto e alertá-los contra o que é errado.
A narração mostra que as normas relativas à firmeza na batalha mudaram: primeiro, a proporção era de um contra dez; depois, passou a ser de um contra dois. Ibn Shubruma fez a comparação de que ordenar o bem e proibir o mal também leva em conta a capacidade e as circunstâncias. Essa é a sua avaliação jurídica; não significa que toda situação ou responsabilidade seja equivalente a um campo de batalha.
- Permaneçam firmes, mas reconheçam que Allah leva em conta a capacidade humana.
- Ao incentivar os outros a fazer o bem, falem com cuidado e de maneira adequada às circunstâncias.
- Para compreender bem o alcance de um versículo, leiam-no em conjunto com os versículos ao redor.
Esta narração ṣaḥīḥ aparece imediatamente ao lado da narração discutida na seção de tafsīr e ajuda a esclarecer o contexto dos versículos.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Esta narração oferece contexto adicional para a explicação dos versículos corânicos nesta parte do Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.