Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 466

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, que disse: Narrou-nos Fulaih, que disse: Narrou-nos Abu an-Nadr, de Ubaid ibn Hunain, de Busr ibn Said, de Abu Said al-Khudri, que disse: O Profeta ﷺ proferiu um sermão e disse:

«Em verdade, Allah deu a escolher a um servo entre este mundo e o que está junto d'Ele, e ele escolheu o que está junto de Allah». Então Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele — chorou. Eu disse a mim mesmo: «Por que chora este ancião se Allah deu a escolher a um servo entre este mundo e o que está junto d'Ele, e ele escolheu o que está junto de Allah?». Aquele servo era o próprio Mensageiro de Allah ﷺ, e Abu Bakr era o mais sábio dentre nós. O Profeta ﷺ disse: «Ó Abu Bakr, não chores! Em verdade, a pessoa que mais segura me foi em sua companhia e em seus bens é Abu Bakr. Se eu fosse tomar alguém de minha comunidade como amigo íntimo (Khalil), certamente teria tomado Abu Bakr; porém, bastam a fraternidade e o afeto do Islã. Que nenhuma porta permaneça na mesquita sem ser fechada, exceto a porta de Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu a Outra Vida e honrou a lealdade e a proximidade de Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
Khalil

Um amigo muito íntimo, com um lugar especial de amor e proximidade.

O que está junto de Allah

A recompensa e o bem da Outra Vida.

A porta de Abu Bakr

A entrada da mesquita que deveria permanecer aberta para Abu Bakr quando as outras portas fossem fechadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Abu Bakr, graças ao seu profundo conhecimento, compreendeu que o Profeta ﷺ aludia à proximidade de sua morte e à escolha da Outra Vida. Essas palavras elogiam a companhia de Abu Bakr, o apoio prestado com seus bens e seu vínculo especial com o Profeta ﷺ. Os estudiosos distinguem a fraternidade e o amor gerais no Islã da posição excepcional e íntima de khalil. A instrução sobre as portas constitui uma honra especial para Abu Bakr; os juristas também a discutem como prova de sua precedência e elevada posição.

Lições para hoje
  1. Demonstre lealdade aos amigos apoiando-os com tempo, empenho e recursos.
  2. Se não compreender uma indicação de imediato, escute com atenção e aprenda com quem sabe mais.
  3. Demonstre gratidão a quem serve a comunidade com lealdade e generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.