Sahih al-Bukhari, hadith 465
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrado por Mu'adh ibn Hisham, que disse: Meu pai me narrou, de Qatadah, que disse: Anas nos narrou que dois homens dentre os Companheiros do Profeta ﷺ saíram de sua presença em uma noite escura, tendo consigo algo semelhante a duas lâmpadas que iluminavam à sua frente. Quando se separaram, cada um deles teve uma dessas luzes até chegar à sua casa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois Companheiros receberam uma luz que lhes mostrou o caminho de casa na noite escura.
Aqueles que conheceram o Profeta Muhammad ﷺ e acreditaram nele.
Uma comparação para a luz que iluminou o caminho diante deles.
Os estudiosos clássicos descrevem este episódio como um milagre e uma graça especial de Allah para os dois Companheiros. O relato confirma que Allah pode auxiliar Seus servos de maneira extraordinária; por si só, porém, não estabelece uma regra geral sobre luz ou viagens.
- Peça a Allah orientação e proteção durante as viagens, mesmo em circunstâncias difíceis.
- Reconheça as graças especiais como sinais de Allah e seja-Lhe grato.
- Deixe que os relatos de milagres fortaleçam sua fé, sem deduzir deles regras gerais.
Esta versão de Anas também descreve dois homens que partiram da presença do Profeta ﷺ numa noite muito escura e foram guiados pela luz até casa.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Este relato de Anas narra um milagre durante a viagem celeste; ele situa a luz descrita no contexto mais amplo dos sinais especiais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.