Sahih al-Bukhari, hadith 467
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Ouvi Ya'la ibn Hakim, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu durante a doença em que faleceu com a cabeça enfaixada por um pedaço de pano. Sentou-se no púlpito, louvou e glorificou a Allah, e então disse:
«Não há ninguém entre as pessoas que tenha sido mais generoso comigo em sua pessoa e em seus bens do que Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Se eu fosse tomar alguém como amigo íntimo (Khalil), certamente teria tomado Abu Bakr, mas a fraternidade do Islã é superior. Fechai todas as pequenas portas desta mesquita, exceto a porta de Abu Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou a lealdade de Abu Bakr e ressaltou a fraternidade islâmica entre eles.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a doença da qual veio a falecer.
Um amigo do coração particularmente íntimo.
A plataforma elevada na mesquita de onde o imam fala.
Uma pequena porta ou passagem para a mesquita.
Os estudiosos veem nestas palavras um reconhecimento especial do apoio que Abu Bakr ofereceu com sua pessoa e seus bens. A referência a ser khalil indica sua proximidade excepcional, enquanto se ressalta a nobreza do vínculo de fraternidade islâmica. O pedido para fechar as pequenas passagens, exceto a de Abu Bakr, também é entendido como sinal de sua posição especial e de sua proximidade com o Profeta ﷺ.
- Reconheça o apoio concreto que outras pessoas lhe oferecem e expresse sua gratidão.
- Fortaleça a fraternidade islâmica por meio da lealdade, da ajuda e de vínculos sinceros.
- Use sua posição para confiar responsabilidades e demonstrar confiança a pessoas dignas.
Esta narração também descreve a doença final do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre seu vínculo especial com Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Esta narração do mesmo livro trata das virtudes dos Companheiros e está de acordo com a ênfase nos laços entre eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.