Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4669

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:

«Za'ida narrou-vos, de Sulaiman, de Shaqiq, de Abu Mas'ud al-Ansari?» Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ ordenava-nos que déssemos esmola, e um de nós esforçava-se até conseguir um mudd para dar em caridade; enquanto hoje, um deles possui cem mil». E parecia que com isso ele aludia a si mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros davam sadaqa de acordo com suas possibilidades, mesmo quando isso significava apenas um mudd.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

mudd

Uma pequena unidade de medida de volume, usada aqui para alimentos como grãos ou tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a caridade tem valor de acordo com as possibilidades de cada pessoa: até uma pequena doação feita com esforço merece reconhecimento. A menção de que alguém mais tarde possuía cem mil destaca a mudança das circunstâncias e, segundo a narração, parece referir-se ao próprio Abu Mas'ud. O texto não estabelece um valor mínimo fixo para a sadaqa voluntária.

Lições para hoje
  1. Dê caridade regularmente, mesmo que sua contribuição seja pequena.
  2. Valorize o esforço sincero de quem possui pouco.
  3. Quando suas condições melhorarem, aumente sua contribuição para ajudar quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.