Sahih al-Bukhari, hadith 4668
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Narrou-me Bishr ibn Khalid, Abu Muhammad; informou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud, que disse: Quando nos foi ordenada a esmola, começamos a trabalhar como carregadores para ganhar algo que pudéssemos doar. Então veio Abu 'Aqil com meio sa' e outra pessoa trouxe mais do que ele. Os hipócritas disseram:
«Allah não precisa da esmola deste, e o outro não fez isso senão por ostentação». Então desceu o versículo: {Os que difamam os crentes que dão esmolas voluntariamente e aqueles que não encontram senão o seu próprio esforço} [At-Tawbah 9:79].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os hipócritas ridicularizavam tanto as esmolas pequenas quanto as grandes.
Quando os crentes foram incentivados a dar esmolas, alguns doaram o que conseguiam ganhar com trabalho árduo. Os hipócritas menosprezaram a pequena contribuição de Abu ‘Aqil e acusaram outro doador de ostentação. Em seguida, foi revelado o versículo 79 da surata At-Tawbah.
Uma doação de caridade feita para agradar a Allah.
Meio sa‘ é uma medida tradicional de cereais.
Fazer algo para obter a admiração ou o elogio das pessoas.
Os exegetas clássicos relacionam este episódio à surata At-Tawbah, versículo 79: os hipócritas ridicularizavam tanto quem doava pouco quanto quem doava muito. A passagem condena o menosprezo da caridade sincera e alerta contra acusações infundadas sobre a intenção de alguém. Os estudiosos ressaltam que o valor de uma doação não é determinado apenas pela quantidade, mas também pela sinceridade e pelo esforço.
- Doe conforme suas possibilidades, mesmo que sua contribuição pareça pequena, e busque com isso a satisfação de Allah.
- Não ridicularize a doação de ninguém nem atribua más intenções aos outros sem conhecimento.
- Ao fazer caridade, dirija sua intenção a Allah, e não ao elogio das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.