Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid bin Ismail, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando Abdullah [bin Ubai] faleceu, seu filho Abdullah bin Abdullah veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e pediu-lhe que lhe desse sua camisa para envolver seu pai nela, e ele a deu. Em seguida, pediu-lhe que orasse por ele, e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para realizar a oração fúnebre. Então Umar levantou-se, segurou a veste do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vais orar por ele quando teu Senhor te proibiu de fazê-lo?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Allah deu-me a escolha dizendo: {Quer peças perdão por eles, quer não peças perdão por eles; mesmo que peças perdão por eles setenta vezes...} (9:80), e eu pedirei mais de setenta vezes». Umar disse: «Ele é um hipócrita!». Contudo, o Mensageiro de Allah ﷺ orou por ele, e então Allah revelou: {Jamais ores por nenhum deles que morrer, nem permaneças junto à sua sepultura} (9:84).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao rezar por um hipócrita, o Profeta ﷺ seguiu a revelação recebida até então.

Contexto e motivo

O filho de Abdullah ibn Ubayy pediu ao Profeta ﷺ uma camisa e solicitou que ele realizasse a oração fúnebre por seu pai. Umar se opôs e chamou a atenção para a advertência do versículo corânico 9:80. O Profeta ﷺ realizou a oração; em seguida, foi revelado o versículo 9:84, que proíbe rezar pelos hipócritas falecidos ou permanecer junto aos seus túmulos.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

Hipócrita

Alguém que demonstra fé exteriormente, mas é descrente no íntimo.

Alcorão 9:80

O versículo afirma que pedir perdão por eles ou deixar de fazê-lo não muda nada, mesmo que isso seja feito setenta vezes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, inicialmente, o Profeta ﷺ entendeu o versículo corânico 9:80 como uma possibilidade de pedir perdão, enquanto Umar enfatizou a gravidade da hipocrisia de Abdullah ibn Ubayy. Depois, o versículo 9:84 estabeleceu a proibição explícita de realizar a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos ou permanecer junto aos seus túmulos. O episódio mostra que uma revelação posterior pode esclarecer ou substituir uma decisão anterior; não constitui uma permissão geral para rezar por hipócritas conhecidos.

Lições para hoje
  1. Deixe-se orientar pela revelação clara e reveja seu julgamento quando um texto for explicado com mais precisão.
  2. Mantenha o respeito nas divergências: Umar dirigiu-se ao Profeta ﷺ com base em sua compreensão da revelação.
  3. Diferencie as regras gerais das circunstâncias específicas; não use este episódio como pretexto para alterar por conta própria as normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.