Sahih al-Bukhari, hadith 4671
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail. E outro disse: Narrou-me Al-Layth, narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Umar ibn Al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Quando Abdullah ibn Ubai ibn Salul morreu, o Mensageiro de Allah ﷺ foi chamado para realizar a oração fúnebre por ele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantou, aproximei-me dele rapidamente e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Vais orar por Ibn Ubai, sendo que ele disse tais e tais coisas no dia tal?' E continuei a enumerar as suas palavras. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: 'Afasta-te de mim, ó Umar!' Mas quando insisti muito, ele disse: 'Foi-me dada a escolha e eu escolhi; se eu soubesse que, pedindo perdão por ele mais de setenta vezes, ele seria perdoado, eu pediria mais do que isso.' Então, o Mensageiro de Allah ﷺ orou por ele e depois retirou-se. Não se passou muito tempo até que foram revelados os dois versículos da Surata At-Tawbah: {E nunca ores por nenhum deles que morrer...} até à Sua palavra: {...e eles são perversos}. Disse Umar: Depois disso, admirei-me da minha própria ousadia perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orou por Ibn Ubayy até que Allah revelasse um limite.
Quando Abdullah ibn Ubayy ibn Salul morreu, o Profeta ﷺ pediu perdão por ele e realizou a oração fúnebre. Depois, foram revelados os versículos da surata at-Tawba que proíbem a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos (9:84).
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Alguém que demonstra exteriormente a fé, mas a rejeita no íntimo.
Expressão que indica aqui que nem mesmo pedir perdão repetidamente faria diferença.
Os exegetas clássicos relacionam este episódio aos versículos 9:80 e 9:84 do Alcorão: primeiro, o Profeta ﷺ teve liberdade para escolher, mas a revelação posterior estabeleceu uma proibição clara de realizar a oração fúnebre por quem morresse como hipócrita. Com isso, os Companheiros aprenderam que o juízo pessoal deve ceder quando a revelação de Allah estabelece uma regra. O episódio também ressalta que a misericórdia não justifica ultrapassar um limite divino estabelecido posteriormente.
- Avalie seu julgamento à luz da revelação clara e ajuste sua conduta quando uma regra se tornar conhecida.
- Fale com respeito às autoridades, mesmo quando quiser fazer uma advertência sincera.
- Deixe que a misericórdia o motive a tratar bem os outros, sem ultrapassar limites religiosos claros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.