Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4672

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Quando faleceu Abdullah ibn Ubayy, seu filho Abdullah ibn Abdullah foi até o Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe deu sua própria camisa e ordenou que o envolvesse nela como mortalha. Em seguida, levantou-se para realizar a oração fúnebre por ele, mas Umar ibn al-Khattab segurou-o pela veste e disse:

«Vais orar por ele sendo que era um hipócrita e Allah te proibiu de pedir perdão por eles?». O Profeta ﷺ respondeu: «Allah deu-me a escolha (ou informou-me) dizendo: {Pede perdão por eles ou não peças perdão por eles; ainda que pedisses perdão por eles setenta vezes, Allah não os perdoaria}. E eu disse: 'Pedirei mais de setenta vezes'». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração fúnebre por ele e nós oramos juntamente com ele. Depois, Allah revelou: {Jamais ores por nenhum deles que morrer, nem permaneças junto à sua sepultura. Certamente descreram em Allah e em Seu Mensageiro e morreram na desobediência}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou inicialmente por Ibn Ubayy, mas uma revelação posteriormente proibiu essa oração.

Contexto e motivo

Quando ʿAbd Allāh ibn Ubayy, conhecido como hipócrita, morreu, seu filho pediu ao Profeta ﷺ ajuda para o funeral. O Profeta ﷺ deu-lhe sua própria camisa e levantou-se para realizar a oração fúnebre. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb chamou a atenção para a advertência do Alcorão 9:80. Em seguida, foi revelado o Alcorão 9:84, que proibiu a oração fúnebre por pessoas falecidas nessas condições.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Pessoa que demonstra exteriormente a fé, mas a rejeita interiormente.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

cobrir com uma camisa

Cobrir o corpo com uma peça de roupa como parte do funeral.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, inicialmente, o Profeta ﷺ interpretou o Alcorão 9:80 como algo que deixava margem para escolha, pois o versículo excluía a possibilidade de perdão, mas não proibia expressamente a oração. ʿUmar compreendeu claramente o sentido da advertência; quando o Alcorão 9:84 foi revelado de forma explícita, a oração fúnebre por quem morreu na incredulidade tornou-se proibida. As escolas jurídicas concluem daí que não se pede perdão por alguém cuja morte na incredulidade esteja confirmada. O episódio também mostra que o julgamento sobre uma pessoa falecida deve basear-se na revelação e em provas, não em animosidade pessoal.

Lições para hoje
  1. Aliem a compaixão e o respeito pelos familiares ao cumprimento das orientações divinas claras.
  2. Levem a sério as advertências da revelação e ajam de acordo com elas assim que uma ordem ou proibição explícita estiver clara.
  3. Evitem julgamentos definitivos sobre o estado interior de alguém; fundamentem as afirmações religiosas em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.