Sahih al-Bukhari, hadith 468
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Relataram-nos Abu an-Nu'man e Qutaiba, que disseram: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ chegou a Meca e mandou chamar Uthman ibn Talha. Este abriu a porta e entraram o Profeta ﷺ, Bilal, Usama ibn Zaid e Uthman ibn Talha; em seguida, a porta foi fechada. Permaneceram lá dentro por um tempo e depois saíram. Ibn 'Umar disse:
«Apressei-me em perguntar a Bilal, que respondeu: 'Ele orou lá dentro'. Perguntei: 'Onde?', e ele respondeu: 'Entre as duas colunas'.» Ibn 'Umar acrescentou: «Esqueci-me de lhe perguntar quantas unidades de oração ele havia realizado.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou no interior da Caaba, entre duas colunas.
A Casa Sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
As unidades que compõem uma oração ritual.
Os pilares que sustentam o teto da Caaba.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido rezar no interior da Caaba e que o Profeta ﷺ realmente rezou ali. A tradição menciona o local entre duas colunas, mas Ibn ʿUmar não perguntou quantas rakʿāt foram rezadas; portanto, ela não estabelece um número específico. As escolas jurídicas discutem separadamente a relação entre a oração no interior da Caaba e a direção da qibla, pois quem reza se encontra dentro do edifício.
- Ao buscar informações sobre um acontecimento, peça esclarecimentos a testemunhas confiáveis.
- Ao estudar, anote também detalhes como o local e o número, para que informações importantes não se percam.
- Considere as divergências sobre a direção da oração no interior da Caaba conhecendo as explicações dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.