Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4686

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Buraid ibn Abi Burda, de seu pai Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah concede um prazo ao opressor, mas quando o agarra, não o deixa escapar». Em seguida, recitou: {E assim é a punição do teu Senhor quando Ele pune as cidades sendo elas injustas; em verdade, Sua punição é dolorosa e severa}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A trégua concedida aos injustos não significa que escaparão ao julgamento de Allah.

Explicação de palavras difíceis
trégua

Período em que alguém não enfrenta imediatamente as consequências da sua injustiça.

alcança

Allah faz chegar a prestação de contas e a punição final ao injusto.

injustiça

Privar os outros dos seus direitos ou ultrapassar os limites perante Allah e a Sua criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que a trégua não é sinal de que Allah aprove a injustiça: quem a comete continua responsável e não pode escapar ao julgamento de Allah. O versículo citado da surata Hud relaciona a advertência à destruição das comunidades que persistiram na injustiça. O hadith exorta ao arrependimento e à reparação dos direitos violados; não isenta nenhum juiz humano de julgar o destino final de alguém sem provas.

Lições para hoje
  1. Não adie a reparação da injustiça: devolva os direitos e peça perdão a quem prejudicou.
  2. Não confunda prosperidade ou trégua temporárias com aprovação do seu comportamento; examine as suas ações e volte-se para Allah.
  3. Fale da injustiça com prudência e não julgue sem conhecimento o destino final de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.