Sahih al-Bukhari, hadith 4686
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Buraid ibn Abi Burda, de seu pai Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah concede um prazo ao opressor, mas quando o agarra, não o deixa escapar». Em seguida, recitou: {E assim é a punição do teu Senhor quando Ele pune as cidades sendo elas injustas; em verdade, Sua punição é dolorosa e severa}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A trégua concedida aos injustos não significa que escaparão ao julgamento de Allah.
Período em que alguém não enfrenta imediatamente as consequências da sua injustiça.
Allah faz chegar a prestação de contas e a punição final ao injusto.
Privar os outros dos seus direitos ou ultrapassar os limites perante Allah e a Sua criação.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que a trégua não é sinal de que Allah aprove a injustiça: quem a comete continua responsável e não pode escapar ao julgamento de Allah. O versículo citado da surata Hud relaciona a advertência à destruição das comunidades que persistiram na injustiça. O hadith exorta ao arrependimento e à reparação dos direitos violados; não isenta nenhum juiz humano de julgar o destino final de alguém sem provas.
- Não adie a reparação da injustiça: devolva os direitos e peça perdão a quem prejudicou.
- Não confunda prosperidade ou trégua temporárias com aprovação do seu comportamento; examine as suas ações e volte-se para Allah.
- Fale da injustiça com prudência e não julgue sem conhecimento o destino final de alguém.
Esta narração aborda a restituição dos direitos das vítimas no Dia da Ressurreição. Em conjunto, ambos os relatos salientam que a injustiça não fica impune.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Esta narração descreve o acerto de contas final e está ligada à advertência de que os culpados terão de responder pelos seus atos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.