Sahih al-Bukhari, hadith 4685
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relataram-nos Sa'id e Hisham, que disseram: Relatou-nos Qatada, de Safwan ibn Muhriz, que disse: Enquanto Ibn Umar realizava o Tawaf, um homem aproximou-se dele e disse:
«Ó Abu Abdurrahman!» — ou disse: «Ó Ibn Umar!» —: «Ouviu algo do Profeta ﷺ sobre a Najwa (a conversa privada)?». Respondeu: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “O crente será aproximado de seu Senhor” — e Hisham disse: “O crente se aproximará” — «até que Ele estenda sobre ele Sua cobertura, fazendo-o confessar seus pecados. [Allah] lhe perguntará: “Reconheces tal pecado?”. Dirá: “Sim, reconheço”, e repetirá: “Meu Senhor, reconheço” duas vezes. Então [Allah] dirá: “Eu o ocultei na vida mundana e hoje te perdoo”. Em seguida, será dobrado o registro de suas boas ações. Quanto aos outros, ou aos descrentes, será anunciado publicamente diante das testemunhas: “Estes são os que mentiram contra seu Senhor”». E Shaiban disse, de Qatada: Relatou-nos Safwan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah encobre os pecados do crente e o perdoa no Dia da Ressurreição.
Uma conversa confidencial; aqui, a conversa pessoal entre Allah e o crente no Dia da Ressurreição.
Allah encobre o crente; os seus pecados não são divulgados publicamente perante as testemunhas.
O registo das ações de uma pessoa, que, segundo a tradição, é fechado após o perdão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta passagem que Allah chamará o crente para prestar contas em privado, fará com que reconheça os seus pecados e, em seguida, o perdoará, sem os tornar públicos. A passagem salienta tanto a misericórdia de Allah como a seriedade da prestação de contas. Os estudiosos enfatizam que isto não incentiva a cometer pecados levianamente: o crente deve arrepender-se e ter esperança no perdão de Allah. O texto também destaca o contraste com aqueles que renegaram o seu Senhor e serão desmascarados publicamente.
- Reconhece os teus erros perante Allah e regressa a Ele com arrependimento sincero.
- Tem esperança no perdão de Allah, mas nunca uses a Sua misericórdia como motivo para continuar a repetir pecados.
- Protege a dignidade dos outros, evitando divulgar os seus erros sem necessidade.
Esta tradição descreve como Allah concede prazo ao injusto, mas, no fim, chama-o a prestar contas; assim, complementa o quadro do julgamento.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Este hadith também aborda a prestação de contas no Dia da Ressurreição e esclarece que a pessoa será interrogada sobre as suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.