Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4687

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, narrou-nos Sulaiman al-Taymi, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem beijou uma mulher e depois foi até o Mensageiro de Allah ﷺ para lhe contar o ocorrido. Então, foi-lhe revelado:

«E estabelece a oração nas duas extremidades do dia e nas primeiras horas da noite. Em verdade, as boas obras apagam as más. Isso é uma lembrança para os que refletem». O homem perguntou: «Isso é apenas para mim?». Ele respondeu: «Para quem da minha comunidade agir de acordo com isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações, incluindo a oração, apagam pequenas faltas.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que tinha beijado uma mulher. Então foi revelado o versículo da Surata Hud (11:114); o Profeta ﷺ esclareceu que esta orientação se aplica a qualquer pessoa da sua comunidade que a siga.

Explicação de palavras difíceis
As duas extremidades do dia

Os períodos no início e no fim do dia em que as orações são realizadas.

Zulfan min al-layl

Algumas horas da noite; na explicação da tradição, a expressão refere-se às orações noturnas.

As boas ações apagam as más ações

A obediência e a adoração sincera podem apagar pecados menores; isso não é uma licença para continuar a pecar deliberadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que as cinco orações diárias e outras boas ações sinceras podem apagar pecados menores. O texto não fundamenta a ideia de que pecados graves sejam apagados sem arrependimento: para isso, é necessário um arrependimento sincero. O homem contou a sua falta ao Profeta ﷺ e pediu orientação, o que demonstra a importância do arrependimento e de procurar aconselhamento religioso. A resposta do Profeta ﷺ mostra que esta orientação se aplica a toda a comunidade.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro, voltem imediatamente para Allah com arrependimento sincero e oração.
  2. Não deixem que uma falta vos afaste da adoração; compensem-na com boas ações.
  3. Se tiverem dúvidas sobre a vossa conduta, procurem orientação religiosa confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.