Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4696

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa:

«Eu lhe disse [a 'Aisha]: "Talvez seja {kudhibu} com pronúncia leve"». Ela respondeu: «Allah não o permita!», ou disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha rejeita a interpretação de que Allah teria enganado os Seus mensageiros.

Explicação de palavras difíceis
kudhiboe

Uma leitura da palavra corânica discutida neste trecho; o narrador pergunta se ela deve ser pronunciada com uma vogal breve.

Ma'aadha Allah

Uma expressão de rejeição e de busca de refúgio em Allah, que significa: «Que Allah nos livre!»

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos discutem esta tradição ao tratar das diferentes leituras e interpretações do versículo corânico em questão. A firme rejeição de Aisha mostra que o significado deve ser estabelecido com cuidado e que não se deve atribuir a ela uma interpretação que apresente os mensageiros de Allah como enganados por Allah. A tradição é uma explicação exegética, não uma declaração independente sobre uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de determinar o significado de um versículo do Alcorão, verifique as tradições e as leituras reconhecidas.
  2. Rejeite interpretações que representem Allah ou os Seus mensageiros de maneira inadequada e manifeste a sua objeção com respeito.
  3. Quando uma palavra admitir várias leituras ou significados, peça a orientação de um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.