Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4695

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ‏}‏ قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا‏.‏ قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ‏.‏ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa bin Az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que lhe disse quando ele perguntou sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {Até que os mensageiros perderam a esperança}:

«Eu disse: 'Eles foram acusados de mentirosos ou pensaram que Allah os havia abandonado?'. Aisha respondeu: 'Pensaram que seu povo os tratava como mentirosos'. Eu disse: 'Mas eles já tinham certeza de que seu povo os desmentia, não era uma mera suposição'. Ela disse: 'Sim, pela minha vida, eles tinham plena certeza disso'. Eu lhe disse: 'Então, pensaram que Allah havia falhado em Sua promessa?'. Ela exclamou: 'Que Allah não permita! Os mensageiros jamais suspeitaram de tal coisa vinda de seu Senhor'. Perguntei: 'A que se refere então este versículo?'. Respondeu: 'Refere-se aos seguidores dos mensageiros que creram em seu Senhor e lhes deram crédito; mas a provação se prolongou para eles e a vitória demorou, até que os mensageiros perderam toda a esperança em relação àqueles de seu povo que os desmentiam, e os mensageiros chegaram a pensar que seus próprios seguidores poderiam ter começado a duvidar deles; foi nesse momento que chegou o socorro de Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que os mensageiros nunca desconfiaram de seu Senhor.

Explicação de palavras difíceis
desesperaram

Aqui significa que se extinguiu a esperança de que os descrentes de seu povo viessem a crer.

provação

Uma dificuldade grave ou prolongada por meio da qual são postos à prova a fé e a paciência das pessoas.

ajuda de Allah

O apoio e a vitória que Allah concede no momento que determina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos recorrem à explicação de Aisha sobre o Alcorão 12:110 para esclarecer que os mensageiros não duvidaram de Allah nem pensaram que Ele os havia abandonado. A longa provação atingiu os seguidores crentes; já os mensageiros perderam a esperança de que os descrentes de seu povo viessem a crer e temeram que seus seguidores deixassem de acreditar neles. Essa explicação ressalta a importância de uma exegese cuidadosa e da confiança em Allah quando Sua ajuda demora a chegar.

Lições para hoje
  1. Continuem a confiar em Allah quando a provação se prolongar e o alívio não chegar.
  2. Interpretem os versículos do Alcorão com cuidado e não atribuam aos mensageiros de Allah dúvidas a respeito d’Ele.
  3. Apoiem quem está sob pressão com paciência, fé e palavras encorajadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.