Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As chaves do Invisível são cinco e ninguém as conhece exceto Allah: Ninguém sabe o que acontecerá amanhã exceto Allah; ninguém sabe o que há nos ventres exceto Allah; ninguém sabe quando choverá exceto Allah; nenhuma alma sabe em que terra morrerá; e ninguém sabe quando chegará a Hora exceto Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Somente Allah conhece plenamente as cinco chaves do incognoscível.
As coisas ocultas cujo conhecimento pleno pertence somente a Allah.
A Hora final, quando o mundo atual chegará ao fim e começará a Ressurreição.
Os estudiosos relacionam estas cinco coisas ao Alcorão 31:34: o conhecimento da Hora, a chuva, o que há nos ventres, o que uma pessoa fará amanhã e onde morrerá. Eles explicam que, por vezes, as pessoas podem obter indicações ou conhecimentos limitados sobre alguns aspectos, mas o conhecimento pleno e independente do incognoscível pertence a Allah. Por isso, o hadith ensina a confiar em Allah e a ser humilde diante dos limites do conhecimento humano.
- Faça planos para amanhã, mas reconheça que o resultado, em última instância, está nas mãos de Allah.
- Evite afirmações categóricas sobre o incognoscível e seja honesto quanto aos limites do seu conhecimento.
- Quando a incerteza o preocupar, faça a sua parte e confie o resultado a Allah.
Esta narração Sahih de Ibn Umar também menciona as cinco chaves do incognoscível e, assim, reforça a mensagem central.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Nela, Ibn Umar conta como o Profeta ﷺ ensinou os companheiros por meio de uma pergunta sobre uma árvore; assim como aqui, esse trecho enfatiza o ensino profético e a busca do conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.